Вокалоид (англ. Vocaloid) — программное обеспечение фирмы Yamaha Corporation, имитирующее поющий голос человека на основе заданной мелодии и текста. Любую программу на основе Vocaloid можно условно поделить на две части: систему синтеза голоса (пения) и библиотеки исполнителей. Сначала голос певца разбивается на небольшие отрывки и записывается в базу данных. Далее, пользователь набирает текст нового произведения, вводит ноты, задаёт ритм, а Vocaloid автоматически формирует песню, подбирая соответствующие тексту фонемы и звуки. Предусмотрена возможность изменения тембра, скорости, частот, наложения различных эффектов.
Скриншот программы:
История развития
Проект был анонсирован компанией Yamaha 15 Января 2003 года и в 2004 году был выпущен первый продукт проекта — Leon и Lola. Программа была выпущена не под маркой Yamaha Corporation, однако программный пакет Vocaloid Singer Libraries, разработанный по лицензиям другими фирмами, включал в себя программное обеспечение Yamaha Vocaloid. Программы Leon, Lola и Miriam (использует голос британской певицы Мириам Стокли (англ. Miriam Stockley) были выпущены фирмой Zero-G Limited, UK, в то время как Meiko (использует голос японской певицы Meiko Haigo) и Kaito были выпущены под маркой Crypton Future Media, Japan. В январе 2007, Yamaha анонсировала новую версию движка — Vocaloid2, со значительными улучшениями в плане использования и синтеза голоса. В том же 2007 году Zero-G и другие разработчики объявили о своих планах выпуска программ на основе нового «движка». Компания PowerFX выпустила первый англоязычный пакет на базе Vocaloid2, названный Sweet Ann. Vocaloid2 Prima был представлен на NAMM Show 2008 и был выпущен в январе 2008 года в Великобритании и в феврале в Японии. Параллельно шёл выпуск серии пакетов [b]Vocaloid2 фирмой Crypton.[/b] Первым в этой серии был пакет под названием Hatsune Miku. Второй — Kagamine Rin/Len, выпущенный 27 декабря 2007 и обновлённое издание "act2", вышедшее в июле 2008. Третий пакет — Megurine Luka — выпущен 30 января 2009 года (по данным фан-сайта Hatsune Miku).
Character Vocal Series
Character Vocal Series — это компьютерная музыкальная программа, синтезирующая человеческий голос поющий на японском языке. Программа создана компанией Crypton Future Media, на базе технологии Yamaha Vocaloid2 со специально записанным вокалом голосовых актёров. Для воспроизведения песни, пользователь должен ввести в программу мелодию и текст песни. Интерфейс управления имитирует пианино для точного наложения текста к каждой ноте мелодии. Программа может изменить качество произношения текста, динамику и тон голоса, добавить эффект вибрато.
Серия предназначена не только для профессиональных музыкантов, а также и для простых пользователей компьютера. Запрограммированные голоса имитируют голос «Idol singer» будущего. Как комментируют представители Crypton, профессиональные певцы отказывались давать свои голоса в качестве материала для программного обеспечения, в страхе, что клоны их голоса могут составить им конкуренцию. Однако Crypton изменила их точку зрения пояснив, что голос будет использоваться не для имитации, а для характеристик голосового клона. Это объяснение позволило собрать семплы голосов.
Для каждого японского Vocaloid’а был создан художественный образ в стиле аниме, который отражал возраст, рост, вес и музыкальную сторону героя (стиль исполнения, диапазон голоса и темп пения). Образы первых двух Vocaloid’ов созданы иллюстратором Кэи (Kei). Позже все персонажи-талисманы Character Vocal Series были выпущены в виде чиби-фигурок серии Nendoroid. И, хотя вокалоиды предназначены для исполнения песен на английском и японском языках, их пытаются научить петь и на других языках, в том числе и на русском.
Все права или обязательства на результат, созданный посредством данного программного обеспечения принадлежат потребителю программного обеспечения как и любая другая музыка, созданная с помощью аппаратуры или инструмента. Лицензия Character Vocal Series подразумевает использование её как для коммерческого, так и для не коммерческого использования, если это не затрагивает общественную политику фирмы. Например, потребитель использует не нормативную лексику в тексте песен. Другой пример: авторские права на изображение и имя талисмана принадлежат Crypton и потребитель не может в коммерческих целях ссылаться на имя талисмана или использовать его изображение без согласия Crypton.
-Хацуне Мику на обложке дика программы Vocaloid2
Хацунэ Мику
Хацунэ Мику (яп. 初音ミク Hatsune Miku) — первая голосовая героиня из серии Vocaloid2 Character Vocal Series выпущенная 2007.08.31. Название-имя выбрано путём сочетания слов хацу (яп. 初, первый),нэ (яп. 音, звук) и мику (яп. 未来, будущее). Основой для «голоса» Хацунэ Мику стал голос японской сэйю Саки Фудзита (англ. Saki Fujita)). В отличие от других речевых синтезаторов, программа настроена, прежде всего, на создание J-pop песен обычно играющих в аниме, но возможно создание также и песен других жанров.
Популярный японский видеовебсайт Нико Нико До:га (Nico Nico Douga) сыграл основную роль в популяризации программы. Вскоре после выпуска программного обеспечения, пользователи Nico Nico Douga начали публиковать видеоклипы по созданным песням. Согласно Crypton популярное видео с комичной версией Мику (фан-маскот Хатюнэ Мику), поющейфинскую Польку или официально Польку Евы (Ievan Polkka) и машущей в такт песне луком-батуном (который впоследствии стал её неотъемлемым атрибутом и стал встречаться во многих роликах и изображениях) показало возможности использования программного обеспечения в создании развлекательного мультимедиа-контента. По мере роста популярности Вокалоидов, Nico Nico Douga стал местом для творческого сотрудничества пользователей. Популярные песни иллюстрируются и анимируются в 2D и 3D формате одними пользователями и перерабатываются в ремиксы другими.
18 октября 2007 вебсайт Internet BBS сообщил, что Хацунэ Мику стала жертвой цензуры со стороны поисковых систем Google и Yahoo! ввиду того, что изображения Мику не появлялись в первых строках их фотопоиска. Google и Yahoo! оспорили данное обвинение, ссылаясь на информационный дефект – при поиске запроса «Hatsune Miku» он (запрос) дробился на составляющие его слова «Hatsune» и «Miku». Обе компании выразили готовность исправить проблему как можно скорее. 19 октября изображения Мику появились на Yahoo!
26 ноября 2007 года в японском манга-журнале Comic Rush, издательства Jive начала выходить манга с участием Хацунэ Мику, Maker Hikoshiki Hatsune Mix. Художником манги стал Кэи — оригинальный автор образа Хацунэ Мику. Вторая манга Hachune Miku no Nichijo Roipara!, нарисованая Ontama, начала публиковаться издательством Kadokawa Shoten в манга-журнале Comp Ace с 26 декабря 2007.
Образ Хацунэ Мику был использован в аниме (Zoku) Sayonara Zetsubou Sensei, где она пытается быть голосом Мэру Отонаси. Впервые в компьютерных играх Хацунэ Мику появилась в игре 13-sai no Hello Work DS для Nintendo DS, где она выступает одним из героев. 22 мая 2008 в японской версии сетевой многопользовательской игры PangYa её образ также использован как один из героев. Хацунэ Мику будет главным персонажем компьютерной игры Hatsune Miku: Project Diva компании Sega на платформе PlayStation Portable, которая должна выйти в 2009 году. С увеличением популярности Хацунэ Мику стала востребованным персонажем для косплея и фигурок. В OVA Lucky Star Мику появляется как персонаж для косплея во сне Кагами.
Цветовая схема и изображение Хацунэ Мику были использованы в оформлении BMW Z4 от Studie (магазин тюнинга для BMW), которая участвовала в классе GT300 Super GT сезона 2008. Автомобиль был назван «Hatsune Miku Studie Glad BMW Z4»
Кагаминэ Рин и Лэн
27 декабря 2007 был выпущен второй пакет Кагаминэ Рин/Лэн (яп. 鏡音リン・レン) из серии Character Vocal Series с персонажами двойняшками: братом (Лэн) и сестрой (Рин). Их «фамилия» сочетание слов Кагами (яп. 鏡 зеркало), нэ (яп. 音 звук), а «имена» — изменённые английские слова left («лево») и right («право»). «Голоса» Рин и Лэн — основаны на голосе сэйю Асами Симода (Asami Shimoda). Несмотря на то, что в программном пакете 2 голоса, программа продаётся по такой же цене, как и Хацунэ Мику.
12 июня 2008 Crypton анонсировала обновление, названное «act2», которое будет выпущено в начале июля 2008 года. Пользователи, купившие старую версию, диск с дополнением получат бесплатно. 18 июня 2008 в официальном блоге компании были выложены демонстрационные песни обновления «act2». Также как и Хацунэ Мику, Рин и Лэн была посвящена машина Nissan Fairlady Z33 команды MOLA в классе гонок Super GT300.
Мегуринэ Лука (巡音ルカ)
Третий пакет в ряду вокальной серии персонажей, Мегуринэ Лука (巡音ルカ ), был выпущен 30 января 2009. Ее фамилия состоит из слов Мэгури (巡, Циркуляция) и Нэ(音, Звук). Голос Луки — голос двадцатилетней женщины, и она может петь как на японском, так и на английском языках. Ее "голосом" стал голос сейю Ю Асакава (англ. Yū Asakawa). Мангака Кей, который иллюстрировал Mику, Рин и Лена, также проектировал ее вид. Однако, в отличие от предыдущих персонажей в ряду, ее костюм не основан на японской школьной униформе.
Есть так же и Вокалоид с мужским голосом, но инфу о нем добавлю позже.
Примеры Творчества
Хацуне Мику:
- в поп музыке
-в тяжёлом метале
Мегурин Лука:
-поп музыка:
-тяжёлый метал:
Кагаминэ Рин и Лэн:
-поп музыка:
-тяжёлый метал ---
Кстати в последнее время в основном выпускают песни тяжёлой тематики и музыки. И ещё...в отличии от Мику или Рин и Лэна голос Мегурин Луки максимально приближен к реальному, но при желании его можно сделать таким же электронным как и голос Мику.
Финская Полька благодаря которой Мику получила первоначальную популярность:
Сообщение отредактировал BlackMagic - Воскресенье, 15.11.2009, 17:10
Японская Народная Песня 14-ого века- Сакура в Лунном Свете в исполнении живых инструментов и эллектронного голоса виртуальной певицы Hatsune Miku. На артах в клипе изображена она же.
Сообщение отредактировал BlackMagic - Понедельник, 16.11.2009, 22:45
StalRoN, угу, вот кстати ещё одна новая песня. На этот раз от Вокалоида-Gumi, чей голос на данный момент отличается наиболее живым звучанием среди электронных синтезаторов этой серии. И снова ТЯЖЕСТЬ!
Сообщение отредактировал BlackMagic - Понедельник, 30.11.2009, 08:28
StalRoN, это не из аниме, в клипе изображены сами вокалоиды и рисовался он фанатами создавшими песню в ручную. Ща перевод и два варианта текстов дам.
Добавлено (06.12.2009, 21:45) --------------------------------------------- Текст на романдзи(легко читать японские слова английскими буквами)
goten ni te i za mai masuru ha kurokami no miko murasaki no kina goten ni te i za mai masuru ha konjyou no yoru to kondziki no ougi
sakazuki no naka no mangetsu wo nomu tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu
goten ni te i za maima suru ha kurokami no miko murasaki no kina goten ni te i za maima suru ha konjiyou no yoru to kondziki no ougi
sakazuki no naka no mangetsu wo nomu tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu
ke-iro no mega ware wo misueru toriidashi taru shirogane no tashi waga ikinone wo tomerutameyo doushite shimau ka kono otome wo?
ke-iro no mega yatsu wo misuete toriidashi taru shirogane no tashi yatsu no ikinone tomerutameyo kuruuta karasu ga doko ka de naita
sakazuki no naka no mangetsu wo nomu tsuki wo torareba ougi ga tsuki nu
kanaderu ha gekkou no shirabe kokuu ni matta shirogane no tashi waga chishio ni te akaku somaru hana no omote ha ito utsukushi
kanaderu ha gekkou no shirabe kokuu ni matta shirogane no tashi yatsu no chishio no aka ni somaru kuruta karasu ga doko ka de naita
yami wo shitagawase kage to narou hirameita no ha murasaki no kina yatsu no chi ka ha kyara no gotoshi hirameita kage murasaki no kina
tsuki ha nishiki no kirameki hanatsu kiyoki hikari ha kiyuki ni michiru
Русский перевод(литературный, но в основном дословный, однако рифма кое где есть)
Как-то в ночь кружилась в танце у дворца Красавица-брюнетка в фиолетовых шелках. Как-то в ночь кружилась в танце у дворца, Принца покорил её веер золотой.
В чаше сладкого вина видна полная луна. Только веером легко отраженье разогнать.
Как-то в ночь кружилась в танце у дворца Красавица-брюнетка в фиолетовых шелках. Как-то в ночь кружилась в танце у дворца, Принца покорил её веер золотой.
В чаше сладкого вина видна полная луна. Только веером легко отраженье разогнать.
Вижу, как одежды обагрила кровь моя Своим мечом красавица ударила меня. Разве думал я, что жизнь закончится вот так, И я умру израненным на девичьих руках?
Вижу, как одежды обагрила кровь его, Насквозь его проткнула я серебряным мечом. Разве думал он, что жизнь закончится вот так? А где-то за морями чёрный ворон закричал.
В чаше сладкого вина видна полная луна. Только веером легко отраженье разогнать.
Лунный свет играет на девичьих щеках, На лезвии кровавом, что теперь в её руках. И из тела с кровью утекает жизнь моя, Красавица улыбкой только мучает меня.
Лунный свет играет на девичьих щеках, На лезвии кровавом, что теперь в моих руках. Жизнь из тела с кровью продолжала утекать. А где-то за морями чёрный ворон закричал.
Пусть тьма ночная принца тело спрячет до утра Бежать пора убийце в фиолетовых шелках. Запах пряный крови не забудет никогда Красавица-убийца в фиолетовых шелках.
И дорогу лунный луч ей укажет без преград, Если с тканью разрешит хоть немного поиграть.
StalRoN, ты клип хорошо смотрел?))) Вообщето когда она была реьёнком, тот принц убил её мать и всю деревню и она поклялась отомстить, что собственно она и сделала, а вообще в самом конце клипа нам показывают маски, эти маски-есть изображения двух духов, один дух смерти, другой соответственно дух защитник(хотя тут я не совсем уверен)
BlackMagic, похоже я просто не запомнил сцену из прошлого девушки теперь понял BlackMagic, интересно, и как японцы, китайцы и корейцы понимают и пишут на своих иероглифах я бы в жизни не разобрался и не смог бы выучить ни один из этих языков, даже несмотря на то, что я сам кореец
StalRoN, ну вообще все иероглифы(кроме конечно египетских) пошли от китайских, а японцы их позаимствовали, изменив их немного. Ну типа загибы новые, пара хвостиков, наклон. А если честно, то японские иероглифы мягче выглядят и для меня существенно отличаются от все остальных.
Вот кстати одна песня начала этого года:
【Alice Human Sacrifice】
Оригинальный клип(имхо не очень):
Второй клип со слегка улучшенной мелодией и голосами а так же с лучшим качеством звучания:
Ещё более лучшее качество звучания+клип нарисован не в ручную, а склеен из разных аниме, но все действия соответсвуют атмосфере и тексту, а так же много отличных эффектов:
текст с переводом кидать? (предупреждаю, то что в клипах много крови, это всё по тексту, следовательно сам текст пропитан специфической атмосферой)
ichi-banme Arisu wa isamashiku ken wo katate ni fusugi no kuni ironna monowo kiri sutete makkana michiwo shiite itta sonna Arisu wa morino oku tsumibito no youni tojikome rarete morini dekita michi igai ni kanojyono seiwo shiru subewa nashi ni-banme Arisu wa otonashiku utawo utatte fushigi no kuni ironna otowo afure sasete kurutta sekaiwo umidashita sonna Arisu wa barano hana ikareta otoko ni uchi korosarete makkana hanawo ichi-rin sakase minnani mederare karete-yuku
san-banme Arisu wa osanai ko kireina sugatade fushigino kuni ironna hitowo madowase te okashina kuniwo tsukuri-ageta sonna Arisu wa kunino jyoou ibitsuna yume ni tori-tsukare te kuchiyuku karadani obie nagara kunino chouten ni kunrin suru morino komichi wo tadottari barano kino sitade ocha-kai oshiro karano shoutai-jyou wa Ha-ato no toranpu yon-banme Arisu wa futago no ko koukishin kara fushigino kuni ironna tobirawo kuguri nukete tsui sakki yatte kita bakari kino tsuyoi ane to kashikoi otouto ichi-ban Arisu ni chika-katta kedo futarino yume wa samenai mama fushigi no kuni wo samayotta
Английский перевод:
'In some place, was a dream, Who dreamed it, was unkown Such a truly Tiny dream it was, The little dream thought, I don't want to be vanishing like this, How do I get People to watch me? The Little dream thought and though, And came up with something. 'If I get people to stray into me, and let them make the world!'
The first Alice was a woman of the Spade, Who couragisly held a sword in her hand, Chopped down anything in her way of making a red path for herself,
That Alice was brought deep into the forest, locked in as the sinner, In addition to the way of the forest, her life was unknown
The second Alice was a man of the Diamond, He tamely sang a song in Wonderland, To fill all kinds of sound, And produced a crazy world,
That Alice had Rose Flowers, And a cross-eyed man shot at him, He came out as the bright red flower bloom, Everyone loved him, and to be dying
The third Alice was a child of the Clover, She had a beautiful figure in wonderland, For many people to delude, A strange country was created,
That Alice was the Queen, She posses the dream of distortion, She traveled to the country in a rotten Body,
The fourth Alice were Twins of the Heart, Bringing their curiousity to Wonderland, Making a door to All kinds of bogus, Big Sister is tough, little brother intelligent, They were near to the first alice, But their dream has yet to awaken.
Лучший рифмованный, литературный перевод!(Пушкин отдыхает)
Однажды на свет появился маленький сон. Никто не знал кому он принадлежал. Сон был настолько мал, что однажды он подумал: «Я не хочу исчезать! Как мне заставить людей смотреть меня?» И его озарила идея: «Я дам людям возможность создать свой мир. И тогда они останутся со мной навечно.»
Первая Алиса, что вошла в Страну Чудес, Храброй девушкой была с мечом на перевес. Представала храбро пред опасностью любой, Путь кроваво-красный оставляя за собой.
Но однажды ночью, в страшной леса глубине, Стала узницей она и сгинула во тьме. Если бы не след кровавый, было б мирно всё – Словно никогда на свете не было её.
Стал второй Алисою талантливый певец, Распевая арии на всю Страну Чудес. И/Враз чаруя голосом доверчивый народ, Создал он безумный мир фальшивых звонких нот.
Но конец печальный у истории его: Пулей одноглазого он был лишён всего. Через его сердце стали розы прорастать, И кто его любил, тот вскоре начал умирать.
Хрупкой и невинной третья девушка была, Но в её руках хранилась целая страна. Королевский титул был Алисе этой дан, И никто не верил, что её слова – обман.
Но боялась дико, что увянет красота, И разбила зеркало своё Алиса та. Только страх с осколками прокрался в сердце к ней, Пожирая её душу до скончанья дней.
Тропки алые сквозь лес проведут. Под кустом синих роз двое чай попьют. А после во дворце прекрасный будет бал. Нам Туз червонный билетом стал.
Новою Алисой стала пара близнецов, Что посмели приоткрыть Страны Чудес засов. Множество загадок повстречали на пути, Всю Страну Чудес желая сразу обойти.
Упряма старшая сестра. А младший брат находчив был. Но горе тем, кто в лес к Алисе первой угодил...
Этим бедным детям не очнуться ото сна, Пятую Алису ждёт волшебная страна.
далее ещё варианты перевода:
Русский перевод 1:
В начале перевод разговора и как бы пролог, в песне он идет просто ка разговор, после черты идет сам перевод песни:
Где-то была мечта Но кто мечтал неизвестно Маленькая мечта Маленький мечтатель думал Я не хочу исчезнуть как они как сделать так чобы люди увидели меня? Мечтатель думал и думал и наконец к нему пришла мысль Я могу позволить им остаться во мне я создам для них собственную историю. _______________________________________ Первая Алиса была мужественной Меч в ее руках был ключом в мир Чудес Убила она много существ на своем пути и приобрела ярко красный цвет Алиса зашла глубоко в лес, где ее заперли как грешника И этот путь в лесу был окутан тайнами с тех пор
Вторая Алиса была печальным Он пел песни в стране Чудес Чтобы наполнить все звуком он создал свой сумасшедший мир Эта Алиса имела цветы-розы Он был застрелен мужчиной со страшными глазами Он умер в расцвете своих сил Все любили его, когда он умер.
Третья Алиса была маленьким ребенком Она была самой красивой в мире Чудес Многие заблуждались в том, что она создала ужасный мир вокруг себя Алиса королева здесь, она повелевает искажением действительности Теперь она видит только сгнившую плоть Она на вершине земли. Иди по тропинке в лесу под розовым деревом чаю, ты выпьешь С приглашением от замка придешь за сердцем из карт
Четвертая Алиса были близнецы Блуждающие в стране чудес Сквозь двери многих видов Они просто оказались здесь Старшая сестра была милашка А брат ее умнее всех Все ближе подходили к первой Алисе Они еще не выросли из мечт Они все еще бродят в мире Чудес.
Русский перевод 2:
Где-то там была крошечная мечта. Мечта была такой крошечной, Никто не знал, чья была эта мечта. Крошечная мечта стала думать. "Я не хочу исчезать подобным образом. Как сделать так, чтобы люди мечтали обо мне? " Крошечная мечта думала и думала, а затем подала идею. 'Я заставлю людей теряться во мне, и пусть они создадут мир'
Первая Алиса с мечом в руке вошла в страну. Убивая без числа она прошла тропу, Оставив алые следы,ведущие дальше в лес, Первая Алиса потерялась в стране чудес. В стороне от дорог смерти,что прошла, Та Алиса заперта - в колких ветках - как в тюрьме, Не найдёте никогда даже её следа Её жизнь за дверью в этой маленькой мечте...
Песнь второй Алисы разливалась над страной. Сплетая ноты без числа,создал он новый мир. Мир безумной красоты,безумной чистоты, Мир безумной яркости,но мир - совсем другой. Та Алиса среди роз - сам он,как цветок, Пропустил,подобно песне,ветви из своей души. Распустился алым на ветвях один бутон. Он сокрыт за дверью этой маленькой мечты.
Третья Алиса пракрасной девушкой была, Но вкусив обмана удержаться не смогла. Из лживых мыслей и идей создав свою страну, Обманув людей,верша обманы без числа... Королева фальши в королевстве тёмной лжи. Она была совсем одна,с иллюзией доброты И душа её гнила за ширмой красоты, Заперта за дверью этой маленькой мечты.
Пробежав дорожкой узкой через тёмный лес, Выпив чаю с лепестками розы под кустом, Открыв конверт с посланием важным из дворца. На обороте - туз сердец...
Четвёртою Алисой оказались близнецы. Крепко за руки держась они вошли в страну, Пройдя сквозь двери без числа,они почти пришли. Вело их любопытство вслед шагам чужой судьбы...
Всегда упрямая старшая сестра,всегда спокойный младший брат. Они забрались дальше всех на пути своей мечты.
Их забрала страна чудес - другой мечты страна. Ни одна Алиса не очнулась ото сна
Русский перевод 3:
есть ещё такой перевод....(непотный какой-то.......) Alice Human Sacrifice
Первая Алиса была красной храброй С мечем в одной руке ,через Страну чудес Она разрубила много вещей на своем пути Создавая свою дорогу из крови Алиса вошла глубоко в лес и тогда она попала в ловушку Заключенный грешник Было невозможно узнать что она была здесь Кроме красного пути идущего за ней...
Вторая Алиса был спокойным синим... Распевая песнь, которая заполняла Страну Чудес, По фальшивым нотам, Он сеял сумасшествие в стране Чудес... Этот Алиса был рожден из цветка И был убит выстрелом одноглазого... И из раны вырос цветок. Все кто любил его начали умирать...
Третья Алиса была невинная зеленая, с прекрасной фигурой,здесь в Стране Чудес. Она обманула многих преследуя свои цели. Странная страна появилась тогда, И Алиса была королевой страны, охваченная искажённой мечтой. Боясь потерять свою жизнь из-за старости повелевала страной своей она вечно
Идя вперед по красному пути в лес Под синими кустами роз,двое пили чай Приглашение в замок для них пришло С картой сердец
Четвертой Алисой была пара двойняшек. Они путешествовали через Страну Чудес Они проходили через двери чтобы видеть разные вещи, блуждая вокруг после прибытия. Упрямая старшая сестра и умный младший брат.
Они бродили вокруг Страны Чудес первой Алисы...
Этим двоим не было суждено проснуться ото сна Поэтому близнецы путешествовали через страну чудес вечно
В общем смысл в том, что почти все герои пьессы мертвы, а души в клетке разума! Да да и это придумали японцы, наши только переводили!
Сообщение отредактировал BlackMagic - Воскресенье, 06.12.2009, 22:41
Я только половину прочел, а ведь еще и видео смотреть! 
а вот остальные классные, собственно как и всегда 
